1 00:00:05,454 --> 00:00:10,015 ♪Subtitles by AsifAkheir♪ 2 00:00:10,156 --> 00:00:13,391 ♪ Oh, ahh 3 00:00:15,563 --> 00:00:19,266 ♪ Dadah, a-dah, dahh, 4 00:00:19,426 --> 00:00:21,602 ♪ da-dah, didi 5 00:02:07,950 --> 00:02:09,789 Pisano je 6 00:02:09,885 --> 00:02:13,343 među onima neograničenim sazvežđa 7 00:02:13,609 --> 00:02:15,984 nebeskih nebesa 8 00:02:16,484 --> 00:02:20,732 i u dubinama smaragdnih mora 9 00:02:21,629 --> 00:02:25,375 i na svakom zrnu pijeska 10 00:02:25,625 --> 00:02:27,974 u ogromnim pustinjama 11 00:02:28,818 --> 00:02:31,654 taj svijet koji vidimo 12 00:02:32,099 --> 00:02:35,693 je vanjski i vidljivi san 13 00:02:36,105 --> 00:02:40,161 unutrašnjeg i nevidljiva stvarnost. 14 00:02:44,528 --> 00:02:46,677 Bilo jednom 15 00:02:46,843 --> 00:02:49,343 bio je zlatni grad.☻ 16 00:02:49,950 --> 00:02:52,600 U centru zlatnog grada, 17 00:02:52,733 --> 00:02:55,669 na vrhu najviše minareta 18 00:02:55,760 --> 00:02:59,388 bile su tri zlatne lopte. 19 00:03:00,919 --> 00:03:03,224 Drevni ljudi su propovedali 20 00:03:03,341 --> 00:03:06,052 da ako tri zlatne lopte 21 00:03:06,193 --> 00:03:08,343 ikad su odvedeni 22 00:03:08,453 --> 00:03:11,696 harmonija bi ustupila neskladu 23 00:03:11,999 --> 00:03:15,881 i grad bi pasti na uništenje 24 00:03:16,132 --> 00:03:18,022 i smrt. 25 00:03:20,044 --> 00:03:24,342 Ali, mistici su takođe prorekli 26 00:03:24,677 --> 00:03:27,464 da bi grad mogao biti spašen 27 00:03:27,599 --> 00:03:30,565 najjednostavnije duše, 28 00:03:31,166 --> 00:03:35,350 sa najmanjim i najjednostavnije stvari. 29 00:03:38,327 --> 00:03:39,888 U gradu 30 00:03:40,052 --> 00:03:43,302 tamo je stanovao niski postolar 31 00:03:44,665 --> 00:03:46,136 ko je bio poznat 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,698 kao Tack postolar. 33 00:04:01,741 --> 00:04:04,115 Također, u gradu 34 00:04:10,290 --> 00:04:11,927 postojao 35 00:04:13,146 --> 00:04:14,966 lopov 36 00:04:19,605 --> 00:04:22,877 koji će biti bezimen. 37 00:06:43,181 --> 00:06:46,869 ♪ Ne plaši se! Ne plaši se! 38 00:06:46,972 --> 00:06:50,572 ♪ Zigzag, Veliki Visir, je ovdje! 39 00:06:50,651 --> 00:06:54,101 ♪ Ne plaši se! Ne plaši se! 40 00:06:54,179 --> 00:06:57,853 ♪ Zigzag, Veliki Visir, je ovdje! 41 00:06:58,067 --> 00:07:01,426 ♪ Ne plaši se! Ne plaši se! 42 00:07:01,543 --> 00:07:05,098 ♪ Zigzag, Veliki Visir, je ovdje! 43 00:07:47,979 --> 00:07:50,901 Haii ! Woaoww ! 44 00:07:54,602 --> 00:07:57,476 Uhvatite ga! Uzmi ga! 45 00:07:58,043 --> 00:08:00,890 Uhvatite ga! Uzmi ga! 46 00:08:01,990 --> 00:08:03,685 Uhvatite ga! 47 00:08:03,827 --> 00:08:06,762 Vodite ga u palatu! 48 00:09:12,029 --> 00:09:14,177 Probudi se! Probudi se, oče! 49 00:09:14,290 --> 00:09:15,790 Ovaj... ovaj... oh! 50 00:09:15,973 --> 00:09:17,919 Nešto se dešava! 51 00:09:18,011 --> 00:09:20,493 Oh, veliki kralju, 52 00:09:20,579 --> 00:09:21,853 nema straha, 53 00:09:21,915 --> 00:09:25,128 Zigzag, vaš Veliki Visir, je ovdje! 54 00:09:25,208 --> 00:09:26,505 Oh, 55 00:09:26,606 --> 00:09:29,380 to si ti, Zigzag. 56 00:09:31,216 --> 00:09:34,986 A sada, o najveći od velikih, 57 00:09:35,449 --> 00:09:38,773 da te odmorim od državnih poslova 58 00:09:39,054 --> 00:09:42,207 Pretražio sam svijet i doveo te odatle, 59 00:09:42,339 --> 00:09:46,212 uz ne mali trud i veliki trošak, 60 00:09:46,389 --> 00:09:51,095 igračka sa dalekog juga Gaze 61 00:09:51,190 --> 00:09:55,422 Bogata devojka iz... 62 00:09:55,930 --> 00:09:58,643 Mombasa! 63 00:10:02,193 --> 00:10:04,771 Mombasa? 64 00:10:06,707 --> 00:10:08,677 Oh, oče! 65 00:10:08,826 --> 00:10:10,794 Mombasa 66 00:10:32,284 --> 00:10:34,404 ko je ovo? 67 00:10:34,872 --> 00:10:37,466 O, najveći kralju cele Zemlje, 68 00:10:37,599 --> 00:10:41,154 Ovaj niskorođeni postolar bez vrijednosti 69 00:10:41,239 --> 00:10:43,943 Napao me danas na trgu 70 00:10:44,060 --> 00:10:46,382 Da mu odnesemo glavu? 71 00:10:46,569 --> 00:10:47,637 sta? 72 00:10:47,734 --> 00:10:48,817 ne... 73 00:10:48,864 --> 00:10:52,383 Da, cik-cak, ako stvarno tako mislim. 74 00:10:52,497 --> 00:10:54,669 Ali šta je uradio? 75 00:10:55,731 --> 00:10:57,176 Napao me! 76 00:10:57,341 --> 00:10:58,646 Stvarno? 77 00:10:58,724 --> 00:10:59,880 Da. 78 00:11:04,380 --> 00:11:05,927 Ti velika budalo! 79 00:11:05,997 --> 00:11:07,613 sta? sta? sta? 80 00:11:13,232 --> 00:11:15,318 Trenutno, tata, 81 00:11:15,372 --> 00:11:17,874 Treba mi postolar. 82 00:11:19,654 --> 00:11:21,786 Ovaj, ovaj, da, ... naravno. 83 00:11:27,758 --> 00:11:32,462 naravno, o Ružo zemlje, 84 00:11:32,626 --> 00:11:36,693 tvoj najmanji hir je moja zapovest. 85 00:11:37,708 --> 00:11:39,727 er, postolar, 86 00:11:39,847 --> 00:11:44,273 idi sa princezom Yumyum. 87 00:11:50,755 --> 00:11:57,138 Otvoreno za Royal Polo Ponije! 88 00:11:57,276 --> 00:12:00,576 ♪ Otvoreno za Royal Polo Ponies. 89 00:12:00,782 --> 00:12:03,973 ♪ Otvoreno za Royal Polo Ponies. 90 00:12:04,384 --> 00:12:07,884 ♪ Otvoreno za Royal Polo Ponies. 91 00:13:51,650 --> 00:13:53,911 Fina mlada mama se popravlja 92 00:13:54,013 --> 00:13:56,249 tvoje papuče draga. 93 00:13:56,466 --> 00:13:58,156 Da, dadilje. 94 00:14:19,183 --> 00:14:22,448 Cobbler, kako se zoveš? 95 00:14:24,146 --> 00:14:27,005 Tack?! Je li to tvoje ime? 96 00:14:27,567 --> 00:14:29,130 Tack! 97 00:15:53,376 --> 00:15:55,686 Tvoja kupka je spremna draga. 98 00:17:26,586 --> 00:17:28,586 Gdje mi je češač za leđa? 99 00:17:29,011 --> 00:17:31,201 Pa, imam još jednu. 100 00:17:33,234 --> 00:17:35,117 La la... ha? 101 00:17:35,773 --> 00:17:37,693 Šta mi se dešava? 102 00:17:40,240 --> 00:17:43,387 Oh! Možda su cijevi povučene. 103 00:17:44,733 --> 00:17:46,513 Možda je nešto umrlo. 104 00:19:28,403 --> 00:19:31,312 Aha! Završio si Yumyumovu cipelu. 105 00:19:31,315 --> 00:19:33,415 Uradili ste to veoma dobro! 106 00:19:34,418 --> 00:19:37,367 A sada joj nisi potreban, 107 00:19:37,452 --> 00:19:40,413 stavićemo te u ćeliju. 108 00:21:05,938 --> 00:21:08,538 Oh, carsko veličanstvo! 109 00:21:08,843 --> 00:21:12,953 Da, da, cik-cak? 110 00:21:13,047 --> 00:21:14,554 Od najdalje Cathay, 111 00:21:14,640 --> 00:21:16,781 na moju licitaciju, poslani su 112 00:21:16,920 --> 00:21:20,404 najbolji polo poniji Orijenta 113 00:21:22,357 --> 00:21:23,936 Vrlo lijepo. 114 00:21:24,315 --> 00:21:26,049 Da udovoljim kralju Nodu, 115 00:21:26,132 --> 00:21:28,119 voljen od svih 116 00:21:28,268 --> 00:21:30,383 Započnite igru! 117 00:21:30,560 --> 00:21:34,922 Ukratko, IGRAJ LOPTOM! 118 00:22:28,231 --> 00:22:30,031 Oče, oče! 119 00:22:30,109 --> 00:22:31,038 Oh? 120 00:22:31,116 --> 00:22:33,710 Znate li gdje moj postolar je otišao? 121 00:22:33,793 --> 00:22:36,056 sta? br. 122 00:22:36,306 --> 00:22:37,810 Zar nije sa tobom? 123 00:22:37,911 --> 00:22:39,527 Popravljaš cipelu? 124 00:22:39,888 --> 00:22:42,575 Čini se da je nestao 125 00:22:42,655 --> 00:22:47,415 Oh! Kako divno, zamah o kralju! 126 00:22:48,134 --> 00:22:50,634 Da... Oh, da... 127 00:24:06,262 --> 00:24:09,380 O, najmudriji od vladara! 128 00:24:10,309 --> 00:24:12,771 Sretno je kraljevstvo 129 00:24:12,872 --> 00:24:16,213 u ovoj mlečnoj i medonosnoj zemlji 130 00:24:16,802 --> 00:24:19,096 Srećni su subjekti 131 00:24:19,198 --> 00:24:21,882 koji žive pod tvojom rukom 132 00:24:22,036 --> 00:24:25,057 Radujemo se svemu oko nas, 133 00:24:25,205 --> 00:24:28,520 kako pada ovo divno veče, 134 00:24:29,020 --> 00:24:33,208 Sigurno ispod sigurne zaštite 135 00:24:33,379 --> 00:24:38,027 drevnih zlatnih kugli 136 00:25:10,909 --> 00:25:15,823 Jednooki! Jednooki! 137 00:25:17,799 --> 00:25:20,940 Jednooki ponovo pobeđuju! 138 00:25:21,464 --> 00:25:26,864 Jednooki! Jednooki! 139 00:25:27,588 --> 00:25:32,888 Izgrizaću zlatni grad 140 00:25:33,052 --> 00:25:35,336 do kosti 141 00:25:36,687 --> 00:25:41,140 i ja ću to ispljunuti! 142 00:25:42,482 --> 00:25:49,782 Niko nije ostao živ da ih upozori! 143 00:25:55,178 --> 00:26:00,886 Jednooki! Jednooki! 144 00:26:02,775 --> 00:26:05,365 Dan smrti 145 00:26:06,482 --> 00:26:09,727 došao je u zlatnu zemlju! 146 00:26:12,955 --> 00:26:19,075 I osvojiću zlatni grad! 147 00:26:23,469 --> 00:26:30,263 Zgaziću ih i slomiti 148 00:26:30,650 --> 00:26:35,100 i ne pokazivati sažaljenje! 149 00:26:36,071 --> 00:26:42,856 Nijedan čovjek ne može pobjeći moćnom Jednookom! 150 00:27:07,050 --> 00:27:10,488 Spavaj... spavaj... spavaj. 151 00:27:10,910 --> 00:27:12,988 Spavaju, spavaju.. 152 00:27:13,121 --> 00:27:15,315 Svi oni spavaju 153 00:27:15,669 --> 00:27:18,695 Ali ja sam sasvim budan! 154 00:27:19,367 --> 00:27:21,054 Eh, Fido? 155 00:27:22,228 --> 00:27:24,960 Uzdižem se iznad ljudske gomile. 156 00:27:25,506 --> 00:27:28,756 Svijet je moj da uzmem. 157 00:27:30,749 --> 00:27:32,199 Eh, Fido? 158 00:27:34,536 --> 00:27:37,636 Muškarci su budale koje hodaju u snovima. 159 00:27:37,873 --> 00:27:40,366 Oni spavaju svoje živote daleko. 160 00:27:40,472 --> 00:27:45,319 Ali ja ću, cik-cak, vladati, 161 00:27:46,159 --> 00:27:49,232 jer su lak plen. 162 00:27:49,743 --> 00:27:51,544 Eh, Fido? 163 00:27:55,266 --> 00:27:59,255 Jer nameravam da uzmem za ženu... 164 00:28:00,177 --> 00:28:02,638 ćerka kralja. 165 00:28:08,750 --> 00:28:11,850 I sa njom, moja kraljevska nevesta, 166 00:28:12,011 --> 00:28:14,332 Ja ću vladati u javnosti, 167 00:28:14,473 --> 00:28:17,706 sa princezom Yumyum na mojoj strani. 168 00:28:17,812 --> 00:28:21,972 Kruna je moja po pravu! 169 00:28:22,107 --> 00:28:23,815 Eh, Fido? 170 00:28:41,523 --> 00:28:44,193 Jadni Fido! Kako sam mogao zaboraviti? 171 00:28:44,328 --> 00:28:47,231 Bojim se da još nisi jeo. 172 00:28:49,418 --> 00:28:52,411 Za tebe draga ptico posebna poslastica 173 00:28:52,536 --> 00:28:53,899 Za doručak 174 00:28:53,990 --> 00:28:56,838 imaćeš postolara da jedeš. 175 00:30:18,733 --> 00:30:19,904 Lopov! 176 00:30:20,630 --> 00:30:22,873 Stani, lopove! 177 00:30:25,886 --> 00:30:28,941 Imat ćete glavu za početak 178 00:30:29,107 --> 00:30:32,177 zatim vrat pa srce. 179 00:30:32,318 --> 00:30:35,089 Tako ukusan mali covek, eh... 180 00:30:35,738 --> 00:30:38,427 Moja leteća kanta za đubre? 181 00:30:40,327 --> 00:30:43,957 Evo ti doručak, Fido dragi 182 00:30:44,139 --> 00:30:47,224 Možete ga pojesti, ovdje. 183 00:31:05,497 --> 00:31:08,068 Cik-cak! Cik-cak! 184 00:31:08,575 --> 00:31:12,953 Daj mi Zigzu!... Odmah! 185 00:31:17,108 --> 00:31:20,896 ♪ Cik-cak, cik-cak, cik-cak, cik-cak! 186 00:31:21,435 --> 00:31:24,411 ♪ Kralj želi... - Auuu! 187 00:31:25,600 --> 00:31:29,059 Fido, državni poslovi. 188 00:31:29,239 --> 00:31:32,953 Bojim se tvog doručka moraće da sačeka. 189 00:31:33,369 --> 00:31:36,411 Dolazim, Vaše Veličanstvo, dolazim! 190 00:31:55,840 --> 00:32:00,442 O, veliki kralju Node, ne boj se! 191 00:32:00,590 --> 00:32:03,794 Zigzag, tvoj veliki vezir je ovde 192 00:32:03,876 --> 00:32:06,576 Smrt i uništenje, cik-cak 193 00:32:06,579 --> 00:32:11,916 Moje će kraljevstvo doći uništenje i smrt. 194 00:32:12,052 --> 00:32:14,693 Mirno, visočanstvo. 195 00:32:14,796 --> 00:32:16,904 Morate doći do daha 196 00:32:16,974 --> 00:32:19,179 Kakva zora katastrofe? 197 00:32:19,341 --> 00:32:22,838 Zašto govorite o smrti? 198 00:32:22,964 --> 00:32:25,654 Noćna mora... ne, vizija! 199 00:32:25,750 --> 00:32:28,466 Vizija invazije! 200 00:32:55,678 --> 00:32:59,569 Cijela rasa jednookih muškaraca! 201 00:32:59,678 --> 00:33:03,271 I smrt... smrt, svuda. 202 00:33:03,443 --> 00:33:06,818 Odlično Veličanstvo, vladaru vrhovni! 203 00:33:06,919 --> 00:33:09,232 Uvjeravam vas 204 00:33:09,310 --> 00:33:11,861 san je samo san. 205 00:33:38,748 --> 00:33:40,350 Video sam, kažem vam! 206 00:33:40,406 --> 00:33:43,054 Smirite se, Vaše Visočanstvo. 207 00:33:43,226 --> 00:33:46,588 Invaders?! Jednooki?! 208 00:33:46,783 --> 00:33:50,433 Ali, ovo je protiv onoga što se izgovara. 209 00:33:50,833 --> 00:33:54,904 Jer, zar nije napisano, sigurni smo od svake prijetnje. 210 00:33:55,055 --> 00:33:59,716 sve dok ona tri zlatna kugle su na munari? 211 00:34:22,073 --> 00:34:27,602 Aah! Šta ako se lopte oduzmu? 212 00:34:27,783 --> 00:34:30,597 Način nikada nije pronađen 213 00:34:30,712 --> 00:34:32,962 da ih odnesem. 214 00:34:33,122 --> 00:34:34,661 Kakva nakaza prirode 215 00:34:34,724 --> 00:34:38,048 ikada mogao doći do vrh te munare? 216 00:35:28,449 --> 00:35:31,443 *Sangre! Vatra! 217 00:35:31,599 --> 00:35:34,318 -Katastrofa! Nesreća! -Oh, draga! 218 00:35:34,379 --> 00:35:37,208 Takve stvari se ovdje nikada ne bi mogle dogoditi 219 00:35:37,936 --> 00:35:40,525 Ovakve stvari se ovde nikada nisu dešavale. 220 00:35:40,603 --> 00:35:43,158 Pa, još se nisu dogodile! 221 00:35:43,263 --> 00:35:45,138 Oh, zar ne vidiš? 222 00:35:45,301 --> 00:35:49,416 Zlatne lopte jesu sigurno na munari! 223 00:36:43,692 --> 00:36:46,481 Ja - ja samo... 224 00:36:47,208 --> 00:36:50,906 imati ovaj smiješan osjećaj. 225 00:39:39,449 --> 00:39:44,072 Nije vreme za ustajanje, prerano za ustajanje, 226 00:39:44,235 --> 00:39:48,645 prerano da otvorim kraljeve pospane oči. 227 00:40:48,647 --> 00:40:50,505 Čekaj, čekaj oče! 228 00:40:50,950 --> 00:40:52,888 Nešto se dešava! 229 00:41:04,647 --> 00:41:07,761 Da li je ovo prilika? 230 00:41:08,817 --> 00:41:13,153 Mislim da ima muda, trebalo bi da poneseš. 231 00:41:15,615 --> 00:41:19,255 Uzmi te lopte. Držite podalje od očiju. 232 00:41:19,419 --> 00:41:23,060 Donesi mi ih kasno večeras. 233 00:41:39,084 --> 00:41:41,185 ko je pobedio? 234 00:41:50,570 --> 00:41:52,343 Pobijedio? 235 00:41:54,805 --> 00:41:58,443 Jedno oko... 236 00:41:58,552 --> 00:42:01,130 Pobijedio?!... Ja? 237 00:42:01,318 --> 00:42:04,178 je ... dolazi! 238 00:42:04,380 --> 00:42:06,044 Jedan ja?! 239 00:42:06,632 --> 00:42:07,505 Aye?! 240 00:42:07,629 --> 00:42:10,033 Jedno oko!!! 241 00:42:16,114 --> 00:42:17,802 Alla barad! 242 00:42:19,138 --> 00:42:22,240 Muda su nestala! 243 00:42:22,895 --> 00:42:27,021 Moje će kraljevstvo doći uništenje i smrt! 244 00:42:42,431 --> 00:42:46,366 Moji odani generali! 245 00:42:47,241 --> 00:42:50,906 Moji hrabri vojnici! 246 00:42:50,976 --> 00:42:56,215 Tri zlatna muda su otišla! 247 00:42:58,946 --> 00:43:04,497 Naš grad se suočava sa invazijom! 248 00:43:05,904 --> 00:43:11,548 Moćni Jednooko dolazi 249 00:43:14,505 --> 00:43:17,124 Zauzmite svoje pozicije! 250 00:43:17,294 --> 00:43:20,771 Sa mojim blagoslovom. 251 00:43:21,592 --> 00:43:24,576 Živio Kralj Nod! 252 00:43:25,178 --> 00:43:28,178 Živio Kralj Nod! 253 00:43:45,679 --> 00:43:48,311 Dadilje, gdje bi mogao biti moj postolar? 254 00:43:48,414 --> 00:43:49,824 Probaj zatvor. 255 00:43:49,874 --> 00:43:52,418 sta? Oh, ne! 256 00:43:52,640 --> 00:43:55,333 Šta se dešava u ovoj palati? 257 00:43:55,506 --> 00:43:58,084 Ah, divne lopte! 258 00:44:01,959 --> 00:44:04,568 Idi na vrata, idiote! 259 00:45:16,851 --> 00:45:19,099 Oh, vidim ko te je zatvorio. 260 00:45:20,079 --> 00:45:23,169 Beži, ptico zla! 261 00:45:25,405 --> 00:45:28,482 Vrati se u kulu svog gospodara! 262 00:45:37,414 --> 00:45:38,786 Nestalo!... 263 00:45:41,123 --> 00:45:47,433 Lopov! Lopov! 264 00:45:49,065 --> 00:45:55,625 Lopov! Lopov! 265 00:47:08,243 --> 00:47:11,303 Gospodo, gospodo! Kakvo zadovoljstvo! 266 00:47:17,678 --> 00:47:21,288 Pustićemo da ovo bude naša mala tajna... 267 00:47:22,172 --> 00:47:24,154 U redu? 268 00:47:29,450 --> 00:47:33,945 Ja ću vladati zemljom, nakon jedne male stvari. 269 00:47:37,218 --> 00:47:39,941 Sada kada imam muda, 270 00:47:40,019 --> 00:47:42,668 Idem da vidim kralja 271 00:47:47,121 --> 00:47:49,927 Ne boj se, Zigzag, tvoja baka... 272 00:47:50,021 --> 00:47:54,128 Ovde si, cik-cak, ali gde su muda? 273 00:47:54,393 --> 00:47:56,544 Magično odbačen, gospodaru. 274 00:47:56,616 --> 00:47:58,739 Magiced away?! 275 00:47:59,153 --> 00:48:01,588 Oh, ne... 276 00:48:01,714 --> 00:48:04,924 Oh, ne smiješ izgledati tako tragično. 277 00:48:05,093 --> 00:48:08,703 Nisam neškolovana u magiji. 278 00:48:09,098 --> 00:48:11,177 Misliš... ti?! 279 00:48:11,430 --> 00:48:13,216 Alakazam! 280 00:48:14,241 --> 00:48:16,099 Posmatrajte! 281 00:48:18,164 --> 00:48:20,117 Pogledaj to! 282 00:48:23,062 --> 00:48:24,396 ima nešto... 283 00:48:24,870 --> 00:48:30,411 Vidiš, mogu ti vratiti zlatne kugle, iako su izgubljeni. 284 00:48:30,524 --> 00:48:33,802 Daću ti sve, Zigzag Samo uradi to! 285 00:48:33,904 --> 00:48:36,080 Kako će moja opasnost biti strašna, 286 00:48:36,187 --> 00:48:39,200 morate ispuniti želju mog srca. 287 00:48:39,294 --> 00:48:40,575 Koji je? 288 00:48:40,654 --> 00:48:42,957 zahtevam, gospodine, 289 00:48:43,339 --> 00:48:47,941 tvoja ćerka Yumyum, da se uda. 290 00:48:49,836 --> 00:48:53,669 Ti... želiš moju kćer?! 291 00:48:55,240 --> 00:48:56,760 Nikad! 292 00:48:57,005 --> 00:48:58,105 Nikad? 293 00:48:58,137 --> 00:49:00,927 Nikad, nikad! 294 00:49:01,857 --> 00:49:05,847 Izlazi! Ouuuut! 295 00:49:05,937 --> 00:49:08,617 Pa, samo sam mislio da pitam. 296 00:49:13,237 --> 00:49:16,207 Videćemo ko će pobediti na kraju dana! 297 00:49:16,282 --> 00:49:18,722 Videćemo ko će na kraju tugovati! 298 00:49:18,885 --> 00:49:21,655 Idem u One Eye, odmah. 299 00:49:21,950 --> 00:49:24,952 Uzimam svoja jaja i odlazim! 300 00:49:33,716 --> 00:49:36,889 Magija... Vještica! 301 00:49:37,400 --> 00:49:39,276 Dovedi mi moju kćer! 302 00:49:41,659 --> 00:49:42,599 ♪ ................................................. 303 00:49:42,607 --> 00:49:43,419 ♪ Prelijepa ................................. 304 00:49:43,450 --> 00:49:44,458 ♪ Prekrasna...Princeza............. 305 00:49:44,489 --> 00:49:46,122 ♪ Prelepa... princeza... Yumyum. 306 00:49:46,302 --> 00:49:48,060 Kako mogu biti od pomoći, tata? 307 00:49:48,120 --> 00:49:49,575 Moraš pobjeći. 308 00:49:49,693 --> 00:49:51,239 Moram da ostanem i da se borim. 309 00:49:51,403 --> 00:49:52,654 Slušaj pažljivo. 310 00:49:52,734 --> 00:49:55,584 Zlatne lopte imaju bio magično odveden! 311 00:49:55,674 --> 00:49:56,677 Magiced? 312 00:49:56,732 --> 00:49:59,404 Ali možda imamo jednu šansu. 313 00:49:59,770 --> 00:50:02,047 Postoji luda i sveta stara vještica 314 00:50:02,090 --> 00:50:05,176 koji stanuje na vrhu pustinjske planine. 315 00:50:05,887 --> 00:50:09,559 Moraš otići i potražiti ovu vješticu. 316 00:50:09,942 --> 00:50:14,172 Možda nam ona može reći kako grad se može spasiti. 317 00:50:14,917 --> 00:50:19,388 Da imam sina, poslao bih ga na ovom opasnom putovanju. 318 00:50:19,460 --> 00:50:21,888 Oče, mogu to da podnesem. 319 00:50:23,078 --> 00:50:25,872 U podnožju pustinjske planine... 320 00:50:26,191 --> 00:50:30,971 je zlatni idol, sa neprocjenjivim rubin mu se nalazio na čelu. 321 00:50:31,710 --> 00:50:34,940 Kada je pustinjsko sunce direktno iznad glave, 322 00:50:35,070 --> 00:50:38,951 odraz rubina pada na skrivena vrata 323 00:50:39,021 --> 00:50:41,122 na stazu uz planinu. 324 00:50:41,480 --> 00:50:42,980 Da oče. 325 00:50:43,831 --> 00:50:47,794 Morate preći veliki Desret. Idi sada! 326 00:50:50,216 --> 00:50:52,435 Oče, treba nam vodič! 327 00:50:52,495 --> 00:50:53,927 Da, ali ko? 328 00:50:54,241 --> 00:50:55,751 Znam ko. 329 00:50:56,104 --> 00:50:58,075 Kako si se oslobodio? 330 00:50:59,693 --> 00:51:01,773 On... postolar?! 331 00:51:02,070 --> 00:51:03,528 On je snalažljiv. 332 00:51:03,716 --> 00:51:05,039 Možeš li mu vjerovati? 333 00:51:05,118 --> 00:51:06,241 Da. 334 00:51:15,170 --> 00:51:17,720 Oh, draga moja, čuvaj se! 335 00:51:49,294 --> 00:51:52,127 Vremena su se promenila, Huli. 336 00:51:52,517 --> 00:51:53,534 Arr! 337 00:51:53,647 --> 00:51:56,419 Arr, zaista jesu, poglavice. 338 00:51:56,490 --> 00:51:59,482 ♪ Oh, ahh 339 00:51:59,911 --> 00:52:02,091 - 'Bilo je drugačije. - Bilo je tada. 340 00:52:02,198 --> 00:52:04,582 ♪ Dadah, a-dah, dahh, 341 00:52:04,872 --> 00:52:07,240 ♪ da-dah, didi 342 00:52:07,701 --> 00:52:10,130 ...oh u različitim vremenima. 343 00:52:10,247 --> 00:52:13,467 ♪ La-dah, dah, dahh, 344 00:52:13,739 --> 00:52:16,630 Stvari nisu ono što su bile, znate. 345 00:52:16,669 --> 00:52:18,162 br. 346 00:52:18,389 --> 00:52:21,037 Oh, ne. Ne, nisu. 347 00:52:21,185 --> 00:52:23,951 Nekada je bilo drugačije. 348 00:52:36,726 --> 00:52:39,419 Karavan dolazi! 349 00:52:39,613 --> 00:52:45,153 Evo karavana! 350 00:52:47,949 --> 00:52:50,479 Ah, hoćeš li prestati? 351 00:52:50,727 --> 00:52:52,016 Očistite se! 352 00:52:53,193 --> 00:52:54,722 Poglavice! 353 00:52:55,235 --> 00:52:58,621 Karavan! 354 00:52:58,774 --> 00:53:00,274 Karavan? 355 00:53:00,830 --> 00:53:02,786 Karavan! 356 00:53:02,936 --> 00:53:04,396 Mi smo bogati! 357 00:53:04,497 --> 00:53:06,700 - Dragulji! - Hrana! 358 00:53:06,888 --> 00:53:09,240 - Pij! - Žene! 359 00:53:09,661 --> 00:53:10,919 Žene! 360 00:53:15,516 --> 00:53:19,130 Šta je to što sada radimo? 361 00:53:19,603 --> 00:53:21,588 Da, u pravu je, šta da radimo? 362 00:53:21,686 --> 00:53:23,778 Mogu li vas podsjetiti, gospodo, 363 00:53:23,935 --> 00:53:27,228 da kada ste u nedoumici, konsultujte se... 364 00:53:27,463 --> 00:53:31,376 "Priručnik za razbojnika". 365 00:53:46,239 --> 00:53:48,364 Aaahh! 366 00:53:49,059 --> 00:53:51,841 - Knjiga! - Knjiga... 367 00:53:52,888 --> 00:53:54,521 od riječi. 368 00:53:55,310 --> 00:53:57,201 Od riječi! 369 00:53:57,365 --> 00:53:59,568 Šta kaže knjiga? 370 00:53:59,754 --> 00:54:02,490 Ca. . ra. . kombi... Karavan! 371 00:54:03,371 --> 00:54:07,365 Chaaarge! 372 00:54:17,287 --> 00:54:19,154 Umuknite budale! 373 00:54:19,599 --> 00:54:21,717 Pognute glave 374 00:54:23,116 --> 00:54:25,166 Haaalt! 375 00:54:57,378 --> 00:54:59,368 ko si ti 376 00:54:59,692 --> 00:55:05,293 Pa... ovaj... ja sam poglavica bez krova! 377 00:55:05,750 --> 00:55:09,980 Abd ovaj sd moj band bigands 378 00:55:10,724 --> 00:55:15,529 Mi smo pošast seoskog kraja 379 00:55:17,091 --> 00:55:20,823 Ja sam princeza Yumyum - 380 00:55:21,265 --> 00:55:24,105 kćerka vašeg kralja 381 00:55:24,982 --> 00:55:27,349 A to je moja medicinska sestra, ti sjediš. 382 00:55:27,498 --> 00:55:29,443 eh, - Šta? Ustani malo 383 00:55:29,747 --> 00:55:32,286 Vi ste sramota za svoju profesiju! 384 00:55:32,804 --> 00:55:34,693 Pogledaj se samo! 385 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 Pogledajte u kakvom su stanju vaše cipele! 386 00:55:38,748 --> 00:55:42,872 Pa stvari nisu bile previše dobre u posljednje vrijeme. Kao, ne, mislim... 387 00:55:43,169 --> 00:55:47,154 Zapravo, ovo je prvi karavan koji imamo viđani trideset godina, zar ne momci? 388 00:55:47,219 --> 00:55:50,786 - To je istina. -Pa. dajemo sve od sebe 389 00:55:51,181 --> 00:55:54,169 Vaša zemlja je u velikoj opasnosti. 390 00:55:54,413 --> 00:55:57,958 Ovim vas proglašavam svojom kraljevskom gardom. 391 00:55:58,443 --> 00:56:00,677 Umm, kraljevska straža, momci! 392 00:56:00,872 --> 00:56:04,777 Vi ćete nas pratiti na našem opasnom putovanju 393 00:56:04,902 --> 00:56:07,441 da sačuvamo našu zlatnu zemlju! 394 00:56:13,654 --> 00:56:17,144 logor Jednookih, kako veoma lepo! 395 00:56:17,858 --> 00:56:22,973 Možda će biti voljni da platim svoju cenu. 396 00:56:25,702 --> 00:56:29,129 Imaću ove varvare ljubeći mi stopala. 397 00:56:29,703 --> 00:56:33,292 I možda ćemo te naći nešto za jelo. 398 00:56:33,456 --> 00:56:35,433 Eh, Fido? 399 00:56:36,989 --> 00:56:40,829 Gospodo, gospodo, kakvo zadovoljstvo! 400 00:56:40,933 --> 00:56:44,798 Da vas sve upoznam ovdje u tako lijepoj noći. 401 00:57:12,867 --> 00:57:14,837 Throne! 402 00:57:27,252 --> 00:57:28,252 Fido! 403 00:57:28,359 --> 00:57:33,159 Ko se usudi ući u logor od The Mighty One Eye? 404 00:57:33,347 --> 00:57:37,208 Oh, Mighty One Eye! 405 00:57:37,466 --> 00:57:44,080 Ja... ja... ja sam Zigzag Veliki zlatne zemlje. 406 00:57:44,208 --> 00:57:45,706 I?... 407 00:57:45,865 --> 00:57:49,415 Ja sam mađioničar - i čarobnjak. 408 00:57:49,719 --> 00:57:53,799 i ja sam u poziciji, Mislim, da vam služim. 409 00:57:54,458 --> 00:57:56,246 Čarobnjak? 410 00:58:01,592 --> 00:58:04,716 prizivam demone, 411 00:58:06,009 --> 00:58:08,089 šarm zvijeri, 412 00:58:09,838 --> 00:58:12,878 i ptice grabljivice. 413 00:58:13,135 --> 00:58:14,785 Fido! 414 00:58:23,159 --> 00:58:28,569 Kao što ćete vidjeti, to nije sve što mogu učiniti. 415 00:58:31,581 --> 00:58:32,940 Haha! 416 00:58:38,167 --> 00:58:40,718 Imam moć nad ljudima, 417 00:58:40,859 --> 00:58:43,710 iako se mogu činiti složenim 418 00:58:45,022 --> 00:58:49,013 za mene padaju kao karte. 419 00:58:49,318 --> 00:58:52,298 I ja kontrolišem špil! 420 00:59:00,134 --> 00:59:02,654 Ali sve ovo nije ništa, 421 00:59:02,836 --> 00:59:05,936 jer, sada, u mojoj ruci 422 00:59:06,072 --> 00:59:11,022 je ključ zlatne zemlje! 423 00:59:11,359 --> 00:59:15,976 Jer, nijedan čovjek to ne može podnijeti, ma koliko veliki 424 00:59:16,629 --> 00:59:20,064 osim ako ne poseduje... 425 00:59:21,119 --> 00:59:25,911 ove tri lopte sudbine! 426 00:59:28,075 --> 00:59:34,613 Kažete da možete šarmirati zvijeri? 427 00:59:41,036 --> 00:59:45,494 Bacite ga aligatorima! 428 01:01:12,404 --> 01:01:14,123 sta je to 429 01:01:15,217 --> 01:01:17,592 E sad, šta je?... 430 01:01:20,858 --> 01:01:22,640 Evo, i gle! 431 01:01:30,319 --> 01:01:32,857 moji prijatelji... 432 01:01:33,454 --> 01:01:39,061 žalosno mi je to vidjeti hranio si se osobama poput mene, 433 01:01:39,272 --> 01:01:41,075 bez mesa. 434 01:01:41,872 --> 01:01:46,339 Samo mi pomozi malo i neću zaboraviti 435 01:01:46,531 --> 01:01:50,786 da te svakog dana hranim iznenađenjem 436 01:01:50,911 --> 01:01:56,496 koji je debeljuškast, pun, trbušan i debeo! 437 01:01:57,642 --> 01:01:59,868 Faaaat! 438 01:02:27,036 --> 01:02:29,532 Magic! To je magija! 439 01:02:30,372 --> 01:02:35,935 Princezo, možda ja i moji ljudi trebao bi ostati ovdje. 440 01:02:36,123 --> 01:02:39,255 Da, Bez krova, ostani ovdje. 441 01:02:39,396 --> 01:02:42,076 Čuvajte izlaz, idemo gore. 442 01:02:42,560 --> 01:02:45,013 To je magija iz drugog svijeta. 443 01:04:04,338 --> 01:04:06,338 Moji prijatelji. 444 01:04:06,891 --> 01:04:08,938 Moji prijatelji! 445 01:04:30,204 --> 01:04:32,314 Oprezno, Tack! 446 01:05:12,296 --> 01:05:15,536 Oh, Tack, znao sam da ćeš nas dovesti! 447 01:06:53,348 --> 01:06:56,247 Džinovska ptica! Džinovska ptica! 448 01:07:15,222 --> 01:07:18,262 Oh, luda i sveta stara veštice, 449 01:07:20,335 --> 01:07:23,825 Ja sam princeza Yumyum Zlatnog grada. 450 01:07:23,935 --> 01:07:25,154 Meh! 451 01:07:25,740 --> 01:07:28,567 Naš Zlatni grad će biti napadnut. 452 01:07:28,807 --> 01:07:33,094 Moj otac kaže da nam možeš reći kako možemo spasiti naš grad. 453 01:07:33,305 --> 01:07:34,501 Hmm! 454 01:07:36,040 --> 01:07:37,258 Mi ćemo platiti. 455 01:07:37,367 --> 01:07:41,904 Ok. svi, ovdje, ko može spasiti vaš grad? 456 01:07:42,028 --> 01:07:46,154 Eenie, mienie, miney, mo! 457 01:07:46,646 --> 01:07:47,810 Tack?! 458 01:07:47,875 --> 01:07:50,411 Može li Tack spasiti naš grad? 459 01:07:51,748 --> 01:07:54,201 Aaah, aaa! 460 01:07:57,624 --> 01:07:59,366 Hmph! Ga! 461 01:08:06,975 --> 01:08:09,271 Mnyk mnyo, mm! 462 01:08:09,787 --> 01:08:11,170 Hmmm! 463 01:08:15,189 --> 01:08:16,658 Aaha! 464 01:08:30,901 --> 01:08:33,241 Ima veliko srce. 465 01:08:33,843 --> 01:08:36,500 Tack, kako se osjećaš? 466 01:08:38,454 --> 01:08:40,067 Novac ispred! 467 01:08:51,636 --> 01:09:00,222 Aaah! Za vas ću napraviti posebnu cijenu! 468 01:09:01,412 --> 01:09:06,802 I kreni na posebno putovanje! 469 01:10:14,968 --> 01:10:18,721 Mystic mood! 470 01:10:21,546 --> 01:10:24,264 pokaži mi put, 471 01:10:24,505 --> 01:10:29,482 pokaži mi kako da položim ovu kletvu 472 01:10:51,215 --> 01:10:53,638 Utakmica... utakmica! 473 01:11:08,972 --> 01:11:10,394 napad... 474 01:11:10,815 --> 01:11:12,314 a tack. 475 01:11:13,678 --> 01:11:15,013 Hah! 476 01:11:16,036 --> 01:11:17,342 Tack. 477 01:11:18,177 --> 01:11:19,427 Vidiš? 478 01:11:19,545 --> 01:11:24,427 Ali to je ono što radiš sa onim što imaš! 479 01:11:26,000 --> 01:11:29,084 Idi kući! 480 01:11:29,631 --> 01:11:33,748 Noooowww!... 481 01:11:56,665 --> 01:12:00,314 Brže! Brže! Brže! 482 01:12:01,900 --> 01:12:04,083 Vodi me svom gospodaru! 483 01:12:07,588 --> 01:12:10,660 Jedna greška će biti dovoljna. 484 01:12:10,830 --> 01:12:13,972 Nemoj me tretirati olako dvaput. 485 01:12:14,323 --> 01:12:16,403 Vodi me svom gospodaru! 486 01:12:23,035 --> 01:12:26,402 Gospodo, moramo se vratiti odmah! 487 01:12:26,481 --> 01:12:30,591 Vaše Veličanstvo, ako postoji nešto u čemu smo ja i moji ljudi dobri... 488 01:12:30,823 --> 01:12:32,036 Dobar u ? 489 01:12:32,134 --> 01:12:35,747 Dobri smo u bijegu! 490 01:12:35,828 --> 01:12:37,328 Dobri smo u trčanju. 491 01:12:37,415 --> 01:12:39,116 - Odlazi! - Odlazi! 492 01:12:41,521 --> 01:12:43,013 Banzai! 493 01:12:50,976 --> 01:12:53,376 Spremite se, KRENI!! 494 01:12:56,747 --> 01:12:59,177 Sada, hoćemo li se zaklati? 495 01:12:59,509 --> 01:13:03,649 Osim princeze, to smo se složili. 496 01:13:03,831 --> 01:13:08,707 Ona je cijena za moje izdajničko djelo. 497 01:13:09,476 --> 01:13:13,651 Njihovi vojnici će se savijati iza ovih zidova 498 01:13:13,773 --> 01:13:18,013 kada vide da imamo tri zlatne lopte. 499 01:13:18,083 --> 01:13:22,204 Sutra... štrajkujem! 500 01:13:23,474 --> 01:13:27,933 A ti ćeš jahati ispred... 501 01:13:28,573 --> 01:13:31,364 čarobnjak. 502 01:13:33,407 --> 01:13:36,216 Zauzmite desni bok! Ti, levi bok! 503 01:13:36,296 --> 01:13:37,497 Turret kapija! 504 01:13:37,598 --> 01:13:40,005 Vratar, ti uzmi žene i djeca! 505 01:13:40,195 --> 01:13:41,879 Spremni lekari! 506 01:13:43,616 --> 01:13:47,376 Brže, brže, budale! Fasterrrrr! 507 01:15:03,588 --> 01:15:09,078 Ovo je jednooka magija, čarobnjače! 508 01:15:17,181 --> 01:15:19,272 Mora da su Jednooki! 509 01:15:19,370 --> 01:15:21,800 Pokret, momci! 510 01:15:22,371 --> 01:15:28,403 One Eyes, attaaaaack! 511 01:16:32,261 --> 01:16:35,211 O, moj Bože, kćeri moja! 512 01:16:35,673 --> 01:16:37,390 Moja ćerka! 513 01:16:37,773 --> 01:16:40,382 Moja ćerka! Oh, moj Bože! 514 01:16:40,655 --> 01:16:42,041 Moje dijete! 515 01:16:42,802 --> 01:16:44,075 Pomozite mi! 516 01:16:44,232 --> 01:16:46,718 Pomozi mi, da joj pomognem! 517 01:17:16,650 --> 01:17:19,072 Tack, molim te, ne! 518 01:17:24,971 --> 01:17:26,473 Oh, Tack! 519 01:17:33,442 --> 01:17:35,172 Hmph, postolar! 520 01:18:21,833 --> 01:18:23,265 Taaack! 521 01:20:28,576 --> 01:20:31,803 Oh, Tack, moj divni postolar! 522 01:21:40,960 --> 01:21:43,576 Tack! Taaack! 523 01:23:05,593 --> 01:23:06,851 Taaack! 524 01:30:13,983 --> 01:30:19,303 Najveći čarobnjak mora znati, tačno kada je vreme da IDETE!! 525 01:30:23,577 --> 01:30:29,130 Prijatelji moji, prijatelji, jeste li još uvijek ovdje? 526 01:30:29,347 --> 01:30:32,200 Bojim se da te još nisam nahranio. 527 01:31:03,529 --> 01:31:06,824 Oh, moje dupe! Oh, moj vrh! 528 01:31:06,957 --> 01:31:09,582 Pohlepnici, zar nikada ne prestajete?! 529 01:31:11,064 --> 01:31:16,824 I ti, Fido? Čovekov najbolji prijatelj?! 530 01:31:17,179 --> 01:31:22,789 Za Zigzag je, dakle, kraj. 531 01:31:45,375 --> 01:31:46,820 Oh, moj Bože! 532 01:32:31,957 --> 01:32:33,957 Oh, Tack, moj postolar! 533 01:32:34,541 --> 01:32:38,361 Moja ćerka! Moja divna ćerka! 534 01:32:51,346 --> 01:32:54,492 Proročanstvo se ispunilo! 535 01:32:55,264 --> 01:32:59,317 Grad vam duguje veliku zahvalnost 536 01:32:59,473 --> 01:33:03,245 Oh, postolaru, kako da ti se odužimo? 537 01:33:03,495 --> 01:33:04,795 oče... 538 01:33:06,443 --> 01:33:07,803 Oh! 539 01:33:18,889 --> 01:33:20,389 volim te. 540 01:33:21,466 --> 01:33:23,957 volim te. 540 01:33:25,466 --> 01:33:30,957 ♪Subtitles by AsifAkheir♪